|
|
Hierbij verwijzen wij naar het R.D. artikel (zie: Klik hier), dat handelt over de opnieuw te drukken GBS Bijbel (Staten Vertaling met Kanttekeningen) in een oplage van 10.000 stuks. Ondanks de kerkelijke verdeeldheid is er nog een zekere eenheid te vinden omtrent de zuivere vertaling van Gods Woord. De Kanttekeningen zijn in de nieuwe GBS Bijbel geweldig verbeterd, gelet op de vele fouten die de oude uitgaven ontsierden. Gods Woord behoeft echter geen menselijke aanbeveling, maar wij pleiten wel voor de aloude, onveranderde Staten Vertaling, in de vorm van de nieuwe GBS-uitgave met de verbeterde Kanttekeningen, hoewel de Kantekeningen hier en daar nog roomse trekjes vertoont. Ook de Staten Vertaling is als bijbelvertaling niet geheel zuiver te noemen t.a.v. de grondtekst. . Dr. H.F. Kohlbrugge had er nogal wat kritiek op, zowel op de Statenvertaling als op de kanttekeningen en niet geheel onterecht. Een goede bijbelvertaling is en blijft slechts een benadering van de grondtekst. Als het echter om bewezen fouten gaat, moet een correctie doorgevoerd worden. Is die bereidheid er niet, dan pleegt men valsheid in de heilige Geschriften. De Heere geve echter dat de ware eenheid omtrent de religie van het Woord hersteld worde. Helaas, wat dat betreft leven we in een 'egyptische duisternis', de baylonische spraakverwarring ten top, hoewel de Heere voor Zijn kinderen geen land van uiterste duisternis is. De Heere werkt ALTIJD! Och, dat de tijd spoedig aanbreke dat Gods ware volk weer als broeders van hetzelfde kruis zouden mogen samenwonen, want Gods Naam wordt grotenlijks gesmaad door de onenigheid over de waarheid van het Evangelie. Geve de Heere onder de Zijnen een afsnijding van alle kerkelijke afscheidingen en een terugkeer naar de leer van de rechtvaardiging van de goddeloze! Dat zij zo.
GPPB.
|
|